1
00:00:02,887 --> 00:00:05,481
(صافرة الشاشة)
2
00:00:18,647 --> 00:00:22,003
ينبغي لنا أن نفعل روتا
بحيث يكون شخص ما هنا دائما.
3
00:00:22,047 --> 00:00:23,605
سأذهب أولا.
4
00:00:23,647 --> 00:00:25,239
فقط تأكد من عودتي لمدة ثلاثة.
5
00:00:25,287 --> 00:00:27,801
يجب أن آخذ ريتا إلى الحديقة
للقيام القرف.
6
00:00:28,927 --> 00:00:29,962
كلب والدي.
7
00:00:31,527 --> 00:00:34,121
- حسنًا، إذا كنت ستبقى، فأنا سأبقى.
- ربما يجب أن أبقى.
8
00:00:34,167 --> 00:00:35,919
لا يمكننا البقاء جميعا.
أي نوع من الروتا هذا؟
9
00:00:35,967 --> 00:00:37,798
راي: يا شباب...
10
00:00:37,847 --> 00:00:39,758
لا بأس.
11
00:00:39,807 --> 00:00:41,525
سأفعل ذلك.
12
00:00:41,567 --> 00:00:43,558
اذهب للحصول على بعض الراحة.
13
00:00:43,607 --> 00:00:45,802
ماذا يحدث هنا؟
14
00:00:47,567 --> 00:00:48,795
ماذا حدث؟
15
00:00:55,327 --> 00:00:58,683
(الدجالون: واحد إلى آخر)
16
00:01:04,247 --> 00:01:06,715
سمعت أن يومنا قادم
17
00:01:06,767 --> 00:01:08,962
تصبح أحلى كل عام
18
00:01:09,007 --> 00:01:11,077
قد يكون الغد سهلًا للغاية
19
00:01:11,127 --> 00:01:13,641
واليوم سيكون قريبًا جدًا
20
00:01:13,687 --> 00:01:15,803
الثقة للمؤمنين
21
00:01:15,847 --> 00:01:18,361
والمحبة يمكنها أن تحفظ الإيمان
22
00:01:18,407 --> 00:01:20,238
لست بحاجة إليك، ولا أستطيع شرائك
23
00:01:20,287 --> 00:01:22,926
لا أستطيع أن أؤذيك.
24
00:01:31,847 --> 00:01:34,600
إذًا، لماذا كنتم جميعًا في السيارة معًا؟
أين كنت ذاهبا؟
25
00:01:37,407 --> 00:01:38,476
راي؟
26
00:01:40,607 --> 00:01:43,201
- كنا ذاهبين لك.
- لماذا؟
27
00:01:45,007 --> 00:01:47,680
- للحزب.
- أي حزب؟
28
00:01:47,727 --> 00:01:49,160
حفلة الاحترار المسطح.
29
00:01:49,207 --> 00:01:51,721
لا! ناقشنا ذلك.
قلت أنه لم يكن يحدث.
30
00:01:53,447 --> 00:01:54,641
ولكن قلت أنه كان.
31
00:01:56,487 --> 00:01:58,205
أردت أن أتحدث.
32
00:01:59,927 --> 00:02:03,363
كنت بحاجة لرؤيتك
ولم أستطع أن أفعل ذلك بمفردي.
33
00:02:03,407 --> 00:02:04,920
حسنا، دعونا نتحدث.
34
00:02:04,967 --> 00:02:06,161
لا أستطبع.
35
00:02:09,487 --> 00:02:10,806
ألا تفهم ذلك يا (فين)؟
36
00:02:10,847 --> 00:02:12,997
إنها هنا بسببي
37
00:02:13,047 --> 00:02:14,719
لا، إنها ليست هنا بسبب...
38
00:02:14,767 --> 00:02:16,325
راي...
39
00:02:23,567 --> 00:02:26,161
يجب أن تكون مبتذلا. تذهب إلى المنزل
وسأنتظر هنا، حسنًا؟
40
00:02:32,927 --> 00:02:34,883
أوه!
41
00:02:34,927 --> 00:02:37,441
سأجعل كريم يشعل الغلاية.
42
00:02:37,487 --> 00:02:40,320
هذا إذا كان يمكن أن يزعجه
لينزل من مؤخرته
43
00:02:40,367 --> 00:02:43,120
منذ أن هدد المجلس
لتقليص الوظائف في مراقبة المرور،
44
00:02:43,167 --> 00:02:45,158
بالكاد حرك عضلة.
45
00:02:46,367 --> 00:02:48,164
حتى في السرير.
46
00:02:48,207 --> 00:02:51,005
هذا ليس طبيعيا، راي.
وليس مع البدوي.
47
00:02:51,047 --> 00:02:53,402
من المفترض أن يقضوا نصف الليل
بين فخذيك.
48
00:02:57,567 --> 00:03:00,320
أوه... أوه، هيا، الحب.
كلوي ستكون بخير.
49
00:03:00,367 --> 00:03:03,200
(تعليق السباق على شاشة التلفزيون)
50
00:03:03,247 --> 00:03:07,320
دموية نموذجية.
لم يفعل شيئا ليوم الاثنين.
51
00:03:07,367 --> 00:03:09,039
الأربعة الخمسة الكبار.
52
00:03:09,087 --> 00:03:10,566
ماذا؟
53
00:03:10,607 --> 00:03:12,279
إنه عيد ميلادي، راي.
54
00:03:12,327 --> 00:03:13,726
عمري 45.
55
00:03:13,767 --> 00:03:16,884
نعم، أعرف أنه عيد ميلادك،
ولكن لماذا تقول ذلك من هذا القبيل؟
56
00:03:16,927 --> 00:03:19,521
- مثل ماذا؟
- كأنه أمر معروف.
57
00:03:19,567 --> 00:03:21,125
إنها علامة فارقة، راي.
58
00:03:21,167 --> 00:03:24,637
لا، ليس كذلك.
إنها في منتصف الطريق بين اثنين من المعالم الرئيسية.
59
00:03:24,687 --> 00:03:27,599
حسنًا، مهما كان الأمر،
لقد غاب عن عقله، هذه هي النقطة.
60
00:03:27,647 --> 00:03:31,560
حتى والدك كان يغني
عيد ميلاد سعيد لي من حين لآخر.
61
00:03:36,887 --> 00:03:39,447
أنت...اذهب إلى الطابق العلوي.
62
00:03:39,487 --> 00:03:40,886
سأكون مستيقظا في دقيقة واحدة.
63
00:03:47,407 --> 00:03:48,635
مذكراتي العزيزة،
64
00:03:48,687 --> 00:03:51,679
التعرض لحادث سيارة،
عليك أولاً أن تكون في السيارة.
65
00:03:51,727 --> 00:03:55,197
ووجود العصابة في تلك السيارة -
كان هذا الأمر متروكًا لي.
66
00:03:55,247 --> 00:03:59,240
كلوي في المستشفى -
كان هذا الأمر متروكًا لي.
67
00:03:59,287 --> 00:04:01,801
ضعفي يسبب الضرر.
68
00:04:07,727 --> 00:04:10,719
اتصل فين. قال أن نتصل به مرة أخرى
على هاتف منزله.
69
00:04:12,167 --> 00:04:15,159
وجدت تلك في الطابق السفلي.
70
00:04:15,207 --> 00:04:19,564
خذ قسطاً من الراحة، وعندما تستيقظ،
ربما يمكنك إلقاء نظرة.
71
00:04:20,727 --> 00:04:22,126
لا أستطيع.
72
00:04:23,327 --> 00:04:26,160
انظر، كلوي لا تريدك
أن تتوقف عن دراستك، أليس كذلك؟
73
00:04:28,087 --> 00:04:29,839
لا يا أمي.
74
00:04:29,887 --> 00:04:33,197
أحتاج إلى اجتياز امتحاناتي
لذلك لا يزال بإمكاني الذهاب إلى بريستول.
75
00:04:39,127 --> 00:04:40,321
(يغلق الباب)
76
00:04:41,927 --> 00:04:43,121
(قعقعة)
77
00:04:52,007 --> 00:04:53,884
(جرس الباب)
78
00:04:55,007 --> 00:04:58,158
لماذا لم يخبرك الناس
متى كانوا قادمين؟
79
00:04:58,207 --> 00:05:00,277
بهذه الطريقة،
لن تضطر إلى الرد على الباب
80
00:05:00,327 --> 00:05:02,522
يشبه يوسف
ومعطف الأحلام Technicolor الخاص به.
81
00:05:03,727 --> 00:05:05,365
الصوت المصاحب: أي حلم سيفي.
82
00:05:05,407 --> 00:05:09,400
انا لم احصل عليها.
لا يمكنك إجبار شخص ما على القيادة.
83
00:05:09,447 --> 00:05:10,766
فعلتُ.
84
00:05:10,807 --> 00:05:12,240
الآن والديها يكرهونني.
85
00:05:12,287 --> 00:05:14,437
- لن يكرهوك.
- والدتها تفعل.
86
00:05:15,927 --> 00:05:19,124
نظرت إلي كما كنت
ميرا هيندلي ترتدي باروكة سوداء طويلة.
87
00:05:21,407 --> 00:05:22,840
ماذا عنك؟
88
00:05:22,887 --> 00:05:24,605
ماذا تقصد؟
89
00:05:24,647 --> 00:05:27,445
حسنًا، ستامفورد بأكمله يشعر بالقلق
بخصوص كلوي، لكن كيف تشعر؟
90
00:05:27,487 --> 00:05:30,524
لا أعتقد أن أحداً يشعر بالقلق
عني، لأكون صادقا.
91
00:05:30,567 --> 00:05:33,320
حسنا، أنا كذلك. ولهذا السبب أنا هنا، أيها الغبي.
92
00:05:33,367 --> 00:05:36,404
أنا بحاجة للحفاظ على علامات التبويب
على صديقي الجديد في بريستول، أتذكرين؟
93
00:05:39,527 --> 00:05:41,119
هل يمكنني أن أقدم لك بعض النصائح يا راي؟
94
00:05:42,367 --> 00:05:45,598
من شخص قام بنصيبها العادل
من الجلوس في المنزل
95
00:05:45,647 --> 00:05:47,524
في فساتين مثيرة.
96
00:05:52,047 --> 00:05:54,436
لا بأس أن تشعر بالسوء تجاه نفسك.
97
00:05:54,487 --> 00:05:57,160
لبعض الوقت. إنه أمر مفهوم تمامًا.
98
00:05:57,207 --> 00:05:59,562
لكن هذا ليس عدلاً من والديها
لإلقاء اللوم عليك.
99
00:06:01,447 --> 00:06:03,517
عليك أن تخرج من هناك...
100
00:06:03,567 --> 00:06:05,364
وأثبت أنهم أخطأوا في فهمك.
101
00:06:06,567 --> 00:06:09,001
أنت أفضل صديق لها. إنها تحتاجك.
102
00:06:12,367 --> 00:06:14,085
RAE: كانت كاتي سبرينغر على حق.
103
00:06:14,127 --> 00:06:18,643
اضطررت إلى التوقف عن الجلوس وأنا أشعر بالأسف
لنفسي وأقوم بشيء لمساعدة كلوي.
104
00:06:18,687 --> 00:06:21,679
وهذا لا يمكن أن يبدأ إلا
بزيارة مفاجئة
105
00:06:21,727 --> 00:06:25,242
إلى المقر
من نادي معجبي راي إيرل الرسمي.
106
00:06:26,887 --> 00:06:28,445
سيد جيميل، أنا...
107
00:06:30,767 --> 00:06:32,564
من الأفضل أن تدخل يا راي.
108
00:06:32,607 --> 00:06:33,835
شكرًا.
109
00:06:41,447 --> 00:06:44,120
- أين السيدة جيميل؟
- وهي لا تزال في المستشفى.
110
00:06:45,287 --> 00:06:46,959
لا يوجد شيء يمكن لأي شخص أن يفعله.
111
00:06:48,087 --> 00:06:50,442
حسنًا، أعتقد أنك مخطئ يا سيد جيميل.
112
00:06:51,967 --> 00:06:54,356
أعتقد أن هناك هناك أشياء
يمكننا أن نفعل....
113
00:06:54,407 --> 00:06:57,001
أنا أستطيع أن أفعل ذلك لمساعدة كلوي.
114
00:06:57,047 --> 00:06:58,241
مثل ماذا؟
115
00:06:58,287 --> 00:07:01,085
حسنًا، كبداية، هناك ملابسها.
116
00:07:01,127 --> 00:07:05,564
انظر، أعرف ما هي الملابس التي تحبها كلوي،
حتى أتمكن من أخذهم إليها.
117
00:07:05,607 --> 00:07:07,040
لا، انتظر...
118
00:07:07,087 --> 00:07:10,124
العنب، هذا ما تأخذه، أليس كذلك؟
العنب.
119
00:07:10,167 --> 00:07:12,158
هل كلوي تحب العنب حتى؟
120
00:07:12,207 --> 00:07:16,086
لا، إنها تحب الزبيب والكشمش،
أعتقد.
121
00:07:16,127 --> 00:07:18,118
لكنني د... لا أعرف الفرق.
122
00:07:18,167 --> 00:07:19,680
ما الذي كنت أفكر فيه؟
123
00:07:20,767 --> 00:07:24,601
إنها تحب تلك الموجودة في الصندوق الأحمر الصغير،
لذلك سأختار بعضًا منهم.
124
00:07:24,647 --> 00:07:27,286
توقف عن الحديث عن الفواكه المجففة!
125
00:07:27,327 --> 00:07:29,966
ولكن الشيء الرئيسي هو، السيد جيميل...
126
00:07:31,087 --> 00:07:33,078
سوف يعجبك هذا.
127
00:07:33,127 --> 00:07:34,276
الكتب المدرسية.
128
00:07:35,887 --> 00:07:38,526
يمكنني فقط الذهاب إلى غرفة كلوي
والحصول على بعض الكتب المدرسية.
129
00:07:38,567 --> 00:07:41,365
وبعد ذلك أستطيع أن أقرأها لها.
مرارا وتكرارا.
130
00:07:41,407 --> 00:07:45,241
لأن بعضها قد يغرق في السابق،
كما تعلمون، امتحانها الأخير واستيقظت.
131
00:07:45,287 --> 00:07:46,925
إنها نائمة، راي.
132
00:07:46,967 --> 00:07:48,923
لا، أعلم، لكن بعضًا منها قد يغرق.
133
00:07:48,967 --> 00:07:51,117
لا، إنها لن تسمعك. إنها فاقد الوعي.
134
00:07:51,167 --> 00:07:54,125
لا، ولكن هذا ما يفعله الناس،
أليس كذلك؟ هم...
135
00:07:54,167 --> 00:07:56,635
يقرؤون ويتحدثون إلى النباتات.
136
00:07:56,687 --> 00:07:59,645
والخضروات.
وهذا ما يجعلهم ينمون.
137
00:08:00,847 --> 00:08:03,122
الخضروات - الكلاسيكية(!)
138
00:08:03,167 --> 00:08:04,919
أنظر، من...
139
00:08:06,167 --> 00:08:07,805
أنا أقدر ما تحاول القيام به،
140
00:08:07,847 --> 00:08:10,645
لكنني حقا لا أعتقد
سوف تفعل الكثير لكلوي.
141
00:08:10,687 --> 00:08:12,803
الى جانب ذلك، كنت قد حصلت على المستويات الخاصة بك
أن تفكر، أليس كذلك؟
142
00:08:12,847 --> 00:08:15,156
- إذن...
- هذا ليس مهما. لا أهتم.
143
00:08:15,207 --> 00:08:17,437
على كل حال زوجتي و...
144
00:08:17,487 --> 00:08:20,797
كلانا... واضح جدًا في هذا الشأن.
145
00:08:20,847 --> 00:08:23,236
- ذلك...
- واضح على ماذا؟
146
00:08:23,287 --> 00:08:24,925
بأنك...
147
00:08:24,967 --> 00:08:26,719
ربما تكون قد فعلت ما يكفي.
148
00:08:29,727 --> 00:08:31,080
ربما يكون من الأفضل لو...
149
00:08:31,127 --> 00:08:32,640
إذا ابتعدت للتو.
150
00:08:39,807 --> 00:08:41,365
(
151
00:08:41,407 --> 00:08:42,601
مذكراتي العزيزة،
152
00:08:42,647 --> 00:08:45,002
عندما تكون الحياة سيئة، انتقل إلى الموسيقى.
153
00:08:45,047 --> 00:08:47,163
عندما تكون الحياة مجرد هراء،
154
00:08:47,207 --> 00:08:50,199
أنتقل إلى ستيفن باتريك موريسي.
155
00:08:50,247 --> 00:08:52,158
لأنه عندما يتم ذلك على أكمل وجه،
156
00:08:52,207 --> 00:08:55,199
الموسيقى تتحدث إليك
بطريقة ما لا يمكن لأي شيء آخر.
157
00:08:57,647 --> 00:09:02,163
المشي ببطء فوق الرمال الرطبة...
158
00:09:02,207 --> 00:09:05,802
<ط> أبله السيد جيميل. احتاجني كلو.
159
00:09:05,847 --> 00:09:07,917
يمكنني الوصول إليها بطريقة مختلفة.
160
00:09:07,967 --> 00:09:10,845
بطريقة أفضل.
بطريقة ما، أنا فقط أعرف كيف.
161
00:09:17,647 --> 00:09:19,797
- كريم...
- راي.
162
00:09:19,847 --> 00:09:22,645
غدا هو عيد ميلاد والدتك.
163
00:09:22,687 --> 00:09:24,803
إنها تعتقد أنني أنسى.
164
00:09:24,847 --> 00:09:26,360
أنا لا أنسى.
165
00:09:26,407 --> 00:09:28,284
أحسنت.
166
00:09:28,327 --> 00:09:32,161
سأقضي لها وقتًا ممتعًا
في هذا المنزل غدا.
167
00:09:32,207 --> 00:09:35,199
وأنت - سوف تصنع كعكة كبيرة.
168
00:09:35,247 --> 00:09:36,999
- نعم؟
- أم...
169
00:09:37,047 --> 00:09:39,356
- حسنا، أستطيع شراء كعكة كبيرة.
- ليوم غد؟
170
00:09:39,407 --> 00:09:41,637
- نعم.
- بعد الجامعة تذهبين.
171
00:09:41,687 --> 00:09:43,245
نعم سأحصل على كعكة
172
00:09:43,287 --> 00:09:46,996
- كعكة كبيرة.
- كعكة كبيرة.
173
00:09:48,567 --> 00:09:51,479
الآن،
أنا نوعاً ما في منتصف شيء ما.
174
00:09:52,607 --> 00:09:53,960
يذاكر؟
175
00:09:54,007 --> 00:09:56,362
نعم، شيء من هذا القبيل.
176
00:10:02,527 --> 00:10:05,200
(بيك: تروبيكااليا)
177
00:10:13,687 --> 00:10:16,360
لقد حان الوقت لسحب الأسلحة الكبيرة.
178
00:10:16,407 --> 00:10:20,958
من الكوميديا الإلهية إلى DJ Shadow،
عبر Beck and the Boo Radleys،
179
00:10:21,007 --> 00:10:24,886
حصلت على أفضل كتالوج خلفي
يمكن للفتاة أن تتمنى.
180
00:10:24,927 --> 00:10:27,043
ما تلا ذلك جاء من القلب.
181
00:10:27,087 --> 00:10:29,806
أفضل شريط ميكس صنعته على الإطلاق
182
00:10:29,847 --> 00:10:33,203
أفضل رفيق حظيت به على الإطلاق.
183
00:10:33,247 --> 00:10:34,965
الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها أن أقول آسف.
184
00:10:35,007 --> 00:10:37,760
... حيث لا يوجد المزيد من القصاصات
لرمي...
185
00:10:39,887 --> 00:10:42,606
كل ما كان علي فعله هو تسليمها.
186
00:10:45,767 --> 00:10:47,280
هل لديك أي إلتون جون، يا صديقي؟
187
00:10:47,327 --> 00:10:50,000
- نعم أبحث عن...
- ما هذا؟!
188
00:10:50,047 --> 00:10:53,005
كان الأمر أشبه برؤية شبح.
189
00:10:53,047 --> 00:10:56,801
شبح لا يمكن إزعاجه
لتطاردك نصف الوقت.
190
00:10:56,847 --> 00:10:59,156
...الحب هو الفقر الذي لا يمكنك بيعه
191
00:10:59,207 --> 00:11:02,677
البؤس ينتظر في الفنادق الغامضة
192
00:11:02,727 --> 00:11:04,797
الطرد...
193
00:11:12,727 --> 00:11:15,605
ما الذي من المفترض أن تلعب عليه؟
194
00:11:15,647 --> 00:11:16,875
(تنهدات)
195
00:11:19,167 --> 00:11:21,442
- لا أستطيع أن أرى كيف سيسير الأمر.
- حسنا...
196
00:11:21,487 --> 00:11:25,958
فقط تضع السماعات على الوسادة،
ثم تنجرف الموسيقى للأعلى.
197
00:11:27,367 --> 00:11:28,766
أريد فقط المساعدة.
198
00:11:28,807 --> 00:11:31,321
الامتحانات ستبدأ غدا، أليس كذلك؟
199
00:11:32,527 --> 00:11:35,166
الامتحانات ليست مهمة، سيدة جيميل،
ليس بعد الآن.
200
00:11:35,207 --> 00:11:37,323
قد لا تكون مهمة بالنسبة لك.
201
00:11:37,367 --> 00:11:39,323
لكنها كانت مهمة جدًا بالنسبة لكلوي.
202
00:11:39,367 --> 00:11:40,800
أنا أعرف.
203
00:11:40,847 --> 00:11:43,042
- لقد كانت تقوم بالمراجعة.
- أنا أعرف.
204
00:11:43,087 --> 00:11:46,079
وأرادت المراجعة
ليلة مجيئك.
205
00:11:46,127 --> 00:11:47,401
أنا أعرف.
206
00:11:49,807 --> 00:11:52,037
لكنها كانت محظوظة جدا.
207
00:11:52,087 --> 00:11:54,806
لقد استعادت وعيها منذ ساعة
وهي الآن نائمة.
208
00:11:56,687 --> 00:11:58,484
طيب هل أستطيع رؤيتها؟
209
00:11:59,647 --> 00:12:04,846
عندما تستيقظ كلوي، سوف تفعل ذلك
اكتشف أن امتحاناتها، كلية إدارة الأعمال،
210
00:12:04,887 --> 00:12:08,482
الأشياء التي كانت تخطط لها،
لقد تم طرحها رأسا على عقب.
211
00:12:08,527 --> 00:12:13,806
إذا كان طول السيارة الأخرى ست بوصات
أكثر من - ست بوصات -
212
00:12:13,847 --> 00:12:15,997
لكان هذا هو الحال.
213
00:12:16,047 --> 00:12:17,799
كان من الممكن أن يكون قاتلا.
214
00:12:19,647 --> 00:12:23,686
شريط الكاسيت لن يعيدها
المستقبل الذي تستحقه.
215
00:12:23,727 --> 00:12:25,319
(بهدوء) هنا.
216
00:12:29,647 --> 00:12:30,966
(تنهدات)
217
00:12:31,007 --> 00:12:32,725
(طمس: بيتلبوم)
218
00:12:36,767 --> 00:12:39,600
بيتلبوم
219
00:12:42,287 --> 00:12:44,403
ماذا فعلت؟
220
00:12:47,887 --> 00:12:52,119
إنها مسدس
221
00:12:52,167 --> 00:12:55,842
والآن ماذا فعلت...
222
00:12:55,887 --> 00:12:57,798
راي، أين كنت؟
223
00:12:57,847 --> 00:12:59,326
(يتم تشغيل الموسيقى من خلال سماعات الرأس)
224
00:12:59,367 --> 00:13:00,880
- ماذا؟
- أين كنت؟
225
00:13:02,007 --> 00:13:03,326
كنت في المستشفى.
226
00:13:03,367 --> 00:13:04,720
لقد كنت أحاول الاتصال بك.
227
00:13:04,767 --> 00:13:06,758
آسف.
228
00:13:06,807 --> 00:13:08,286
(ثرثرة غير واضحة)
229
00:13:08,327 --> 00:13:09,760
اوه لماذا تتجاهلني؟
230
00:13:09,807 --> 00:13:12,196
راي، هل سمعت بعد؟
إنه أمر رائع، إنيت؟
231
00:13:12,247 --> 00:13:14,044
آرتشي: إنه أفضل من ذلك.
إنه أمر رائع.
232
00:13:14,087 --> 00:13:17,238
راي، سمعت للتو. إنه لأمر مدهش.
233
00:13:17,287 --> 00:13:19,084
أم...هذه كاتي.
234
00:13:19,127 --> 00:13:20,845
كاتي: سعيد حقًا لكم جميعًا.
235
00:13:22,327 --> 00:13:24,443
إذن، هل سنتمكن من رؤيتها؟
أم ماذا؟
236
00:13:24,487 --> 00:13:27,445
ايزي: نعم! قالت والدتها
يمكننا أن نذهب لزيارتها غدا.
237
00:13:27,487 --> 00:13:30,923
لذلك، كنت أنا فقط
لم يكن مسموحًا لها برؤيتها.
238
00:13:30,967 --> 00:13:32,116
ارشي: أوه! هذه المرة، أنا أقود!
239
00:13:32,167 --> 00:13:34,522
نعم، آخر مرة
لقد سمحت لراي بتنظيم عملية حجز!
240
00:13:34,567 --> 00:13:37,081
- (ضحك)
- فين: اصمت.
241
00:13:37,127 --> 00:13:39,880
داني ذو القبعات: مشروب الدايت كولا جاهز
المنزل، ولكن الشيري يحتاج إلى تغطية.
242
00:13:39,927 --> 00:13:42,236
لقد كان لي موقوتة
من ديريك في معمل التقطير.
243
00:13:42,287 --> 00:13:45,643
راي...راي، هل أنت بخير؟
244
00:13:47,287 --> 00:13:49,323
راي، ماذا تفعل؟
245
00:13:49,367 --> 00:13:51,164
إلى أين أنت ذاهب؟
246
00:13:51,207 --> 00:13:52,526
راي...
247
00:13:52,567 --> 00:13:54,717
لماذا أنا في أي مكان بالقرب من الحانة؟
248
00:13:54,767 --> 00:13:56,723
ما هو هناك ليكون سعيدا؟
249
00:13:56,767 --> 00:13:58,041
كدت أن أقتلها.
250
00:13:58,087 --> 00:13:59,202
لكنك لم تفعل.
251
00:13:59,247 --> 00:14:00,600
راي، من فضلك.
252
00:14:03,087 --> 00:14:04,918
أنا هنا يا راي، هل تستطيع ألا تراني؟
253
00:14:08,607 --> 00:14:09,960
انظروا، دعونا...
254
00:14:10,007 --> 00:14:12,237
دعونا نقضي بعض الوقت معًا.
تعال عندي و...
255
00:14:13,607 --> 00:14:16,804
يمكنك مساعدتي في تغيير تلك الأريكة الغبية
صعود الدرج، إذا كنت تريد.
256
00:14:20,087 --> 00:14:21,839
أحبك.
257
00:14:24,887 --> 00:14:26,115
إريدك أن تعود.
258
00:14:28,007 --> 00:14:30,043
أنا لا أستحق ذلك.
259
00:14:30,087 --> 00:14:31,566
هذا هو الهراء. أنت تعرف أنه كذلك.
260
00:14:31,607 --> 00:14:33,404
- هل هو؟
- إنها.
261
00:14:33,447 --> 00:14:36,598
ماذا يحدث لك؟
أنت تتصرف بطريقة عقلية.
262
00:14:38,007 --> 00:14:39,804
يبدو أنك مندهش جدا.
263
00:14:43,007 --> 00:14:44,156
(تنهدات)
264
00:15:05,927 --> 00:15:07,565
أنا في انتظار كيستر.
265
00:15:09,047 --> 00:15:10,799
ذهب الدكتور جيل إلى المنزل.
266
00:15:10,847 --> 00:15:12,280
أنا آسف.
267
00:15:14,127 --> 00:15:16,163
إنها راشيل، أليس كذلك؟
268
00:15:18,607 --> 00:15:21,360
إذا أردت، راشيل، يمكنك التحدث معي.
269
00:15:21,407 --> 00:15:23,318
سأكون حراً خلال 20 دقيقة.
270
00:15:23,367 --> 00:15:25,597
أنا لا أعرفك.
271
00:15:25,647 --> 00:15:27,877
أنا الدكتور ألين.
272
00:15:27,927 --> 00:15:30,441
لقد تدربنا أنا والدكتور جيل معًا
في روهامبتون.
273
00:15:30,487 --> 00:15:32,284
لا توجد مشكلة.
274
00:15:33,967 --> 00:15:37,801
راشيل، لا بأس. الكثير من الناس
لديهم أكثر من معالج.
275
00:15:37,847 --> 00:15:40,839
لا أريد أكثر من معالج واحد.
276
00:15:40,887 --> 00:15:42,445
يمكن أن يكون مفيدا.
277
00:15:42,487 --> 00:15:45,320
هل سأبدو وكأنني أجد ذلك مفيدًا؟
278
00:15:48,847 --> 00:15:50,121
(راي يتنهد)
279
00:15:54,927 --> 00:15:56,201
(عزف مقدمة الجيتار)
280
00:15:56,247 --> 00:15:59,444
كل ما أردت فعله هو مساعدة كلوي
281
00:15:59,487 --> 00:16:01,796
ولكن ربما كان آل جيميلز على حق.
282
00:16:01,847 --> 00:16:04,361
ربما ينبغي لي أن أقدم معروفًا للجميع
وابتعد فقط.
283
00:16:07,327 --> 00:16:08,316
راشيل؟
284
00:16:11,007 --> 00:16:13,043
أنا آسف. لم يكن لدي أي فكرة...
هل تعمل هنا؟
285
00:16:15,047 --> 00:16:17,117
انظر، أنا آسف.
286
00:16:17,167 --> 00:16:19,362
أعني أنني جئت للحصول على قرص مضغوط من قبل.
287
00:16:19,407 --> 00:16:20,601
واحد...
288
00:16:20,647 --> 00:16:22,717
ولكن كان علي أن أذهب...أذهب وأحصل على بعض المال.
289
00:16:22,767 --> 00:16:24,723
إيه، أي قرص مضغوط؟
290
00:16:26,967 --> 00:16:29,117
كان إلتون جون.
291
00:16:33,247 --> 00:16:35,078
إنه؟9.99.
292
00:16:35,127 --> 00:16:36,401
واحد...
293
00:16:40,207 --> 00:16:42,721
لا أعرف لماذا قلت ما قلته بعد ذلك.
294
00:16:42,767 --> 00:16:45,156
لم يكن ذلك لأنه كان والدي.
295
00:16:45,207 --> 00:16:48,244
ربما كان ذلك بسبب
كان هو الشخص الوحيد المتبقي للتحدث معه.
296
00:16:48,287 --> 00:16:51,563
أو ربما كان ذلك بسبب
لقد بدا بمظهر القرف الذي شعرت به.
297
00:16:57,167 --> 00:16:59,442
مجرد وضع الغلاية.
298
00:17:01,727 --> 00:17:03,683
(
الصبي ذو الشوكة في جنبه)
299
00:17:06,487 --> 00:17:09,365
أنا في ما يعرف بشقة الاستوديو.
300
00:17:10,687 --> 00:17:13,201
يجب أن تأتي
وزيارة في وقت ما، ربما.
301
00:17:14,847 --> 00:17:17,520
حصلت على الكثير. الامتحانات و...
302
00:17:17,567 --> 00:17:19,319
شهادة الثانوية العامة؟
303
00:17:19,367 --> 00:17:21,164
مستويات.
304
00:17:23,287 --> 00:17:25,084
(تتنهد)
305
00:17:25,127 --> 00:17:28,324
إذن، أنت لا تعيش مع تلك المرأة
هل هناك المزيد إذن؟
306
00:17:28,367 --> 00:17:30,164
لا، لا، لا. لقد انتهى كل هذا.
307
00:17:30,207 --> 00:17:31,799
هاه!
308
00:17:31,847 --> 00:17:33,485
امرأة غريبة.
309
00:17:33,527 --> 00:17:36,246
لقد رفضت بشكل قاطع
أن يكون لديك روح الدعابة.
310
00:17:36,287 --> 00:17:38,847
أعني أن هذا شيء واحد
الذي سأقوله عن والدتك.
311
00:17:38,887 --> 00:17:40,684
لقد ضحكنا كثيرًا.
312
00:17:42,087 --> 00:17:43,759
لقد ذكرتك بالأمس.
313
00:17:43,807 --> 00:17:45,877
هل فعلت ذلك؟
314
00:17:45,927 --> 00:17:47,724
نعم.
315
00:17:47,767 --> 00:17:50,964
قالت أنك كنت تغني لها
في عيد ميلادها.
316
00:17:51,007 --> 00:17:52,599
حقًا؟ لماذا؟
317
00:17:52,647 --> 00:17:55,719
نعم، حسنًا، ليس الأمر كما لو أنها تتحدث
عنك بشكل منتظم أو أي شيء.
318
00:17:59,287 --> 00:18:02,085
لا أعتقد أنني عالجت والدتك
جيد جداً، راشيل.
319
00:18:03,607 --> 00:18:04,881
أنا نادم على ذلك.
320
00:18:08,327 --> 00:18:10,124
ربما يجب عليك أن تقول لها.
321
00:18:10,167 --> 00:18:12,442
لا أعتقد أن هذا سوف يسير بشكل جيد.
322
00:18:13,927 --> 00:18:17,203
أنت لا تدرك كيف يبدو الأمر
للحصول على فرصة ليقول آسف
323
00:18:17,247 --> 00:18:19,681
لشيء سيء قمت به.
324
00:18:21,047 --> 00:18:24,084
راي... لا أعتقد أنها ستشكرني على ذلك.
325
00:18:24,127 --> 00:18:25,924
نعم، حسنا،
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله، لذلك...
326
00:18:25,967 --> 00:18:27,286
(بهدوء) أوي...
327
00:18:27,327 --> 00:18:28,362
أوه، من فضلك لا تفعل ذلك.
328
00:18:28,407 --> 00:18:30,716
- لو سمحت.
- لا... لا بأس.
329
00:18:30,767 --> 00:18:33,076
- مهلا، هيا.
- لا...
330
00:18:36,447 --> 00:18:37,675
آسف.
331
00:18:37,727 --> 00:18:39,399
انظر، أنا لا أعرف ماذا أفعل.
332
00:18:40,967 --> 00:18:42,798
(الشم)
333
00:18:42,847 --> 00:18:45,202
هل ستجيبني على سؤال؟
334
00:18:48,047 --> 00:18:52,359
هل تعتقد أن حقيقة ذلك
لقد خذل الناس طوال الوقت
335
00:18:52,407 --> 00:18:55,240
وحقيقة أنني دائماً أفسد الأمور،
336
00:18:55,287 --> 00:18:57,721
هل تعتقد أن هذا شيء
الذي أحصل عليه منك؟
337
00:19:02,127 --> 00:19:03,845
ضعها بهذه الطريقة.
338
00:19:03,887 --> 00:19:06,321
لا أعتقد أنك حصلت عليه من والدتك.
339
00:19:10,047 --> 00:19:11,162
شكرًا لك.
340
00:19:13,847 --> 00:19:15,200
وما زلت مارس الجنس.
341
00:19:17,287 --> 00:19:19,164
أعتقد أن هذا ما يحدث.
كما تعلمون،
342
00:19:19,207 --> 00:19:22,483
كلما طال أمد ترك أخطائك،
كلما كان من الصعب وضعها في نصابها الصحيح.
343
00:19:24,087 --> 00:19:26,726
لديك فرصة واحدة فقط
لإصلاح مشاكلك يا راي.
344
00:19:34,767 --> 00:19:36,359
انظر، لا تقلق.
345
00:19:37,727 --> 00:19:39,319
سأبقى خارج متجر التسجيلات الخاص بك.
346
00:19:43,127 --> 00:19:46,597
ولكنني سأفكر فيما قلته
عن والدتك.
347
00:19:52,247 --> 00:19:55,876
(دي جي شادو:
بناء البخار مع حبة الملح)
348
00:19:57,847 --> 00:19:59,883
فكرت فيما قاله والدي.
349
00:19:59,927 --> 00:20:02,487
لديك فرصة واحدة فقط لإصلاح الأمور.
350
00:20:02,527 --> 00:20:06,998
لم يتبق لي سوى ليلة واحدة للمراجعة
علم الاجتماع وكنت أعرف ما يجب علي فعله.
351
00:20:41,447 --> 00:20:44,484
ورقة علم الاجتماع 1 مدتها ساعتان.
352
00:20:44,527 --> 00:20:47,803
الساعة الان 11.45
لذلك لديك حتى 1.45.
353
00:20:47,847 --> 00:20:49,519
بإمكانك أن تقلب أوراقك.
354
00:21:07,967 --> 00:21:10,765
لقد قررت أنني يجب أن أحصل على مستويات A.
355
00:21:10,807 --> 00:21:12,957
يجب أن آخذهم من أجل كلوي.
356
00:21:21,647 --> 00:21:22,966
كيف وجدته؟
357
00:21:23,007 --> 00:21:24,725
هل تعرف ماذا يا تشوب؟ ليست سيئة للغاية.
358
00:21:24,767 --> 00:21:27,804
كيف تركت الحانة
هكذا إذن؟
359
00:21:27,847 --> 00:21:29,405
هل يجب أن أقلق عليك يا رايموندو؟
360
00:21:29,447 --> 00:21:32,200
ليس بعد الآن. شكرا، رغم ذلك.
361
00:21:32,247 --> 00:21:34,477
- (تضحك)
- انظر.
362
00:21:34,527 --> 00:21:36,995
ها هي.
ستامفورد الخاصة سيندي كروفورد.
363
00:21:37,047 --> 00:21:38,844
- كيف وجدته؟
- كان كل الحق.
364
00:21:38,887 --> 00:21:41,321
- حسنًا؟
- ما هي الأسئلة التي قمت بها؟
365
00:21:41,367 --> 00:21:44,006
- ايه، الموضوع المتعلق بالسكان.
- وماذا عن الاثنين الآخرين؟
366
00:21:45,207 --> 00:21:48,324
كان من المفترض أن تفعل ثلاثة أسئلة.
367
00:21:49,407 --> 00:21:51,318
سؤال واحد، ايزي.
368
00:21:51,367 --> 00:21:53,085
حسنا، لقد فعلت ثلاثة.
369
00:21:53,127 --> 00:21:54,685
وقام تريسي مونرو بثلاثة.
370
00:21:54,727 --> 00:21:59,005
وكل من كنت أتحدث إليه
في المقصف فعلت للتو ثلاثة.
371
00:22:00,047 --> 00:22:01,844
هل قمت بسؤال واحد فقط يا راي؟
372
00:22:01,887 --> 00:22:03,798
(سكوفس)
373
00:22:03,847 --> 00:22:06,077
لا!
374
00:22:06,127 --> 00:22:08,083
(يضحكون)
375
00:22:08,127 --> 00:22:09,845
- صحيح، أراك.
- إيزي: إلى اللقاء.
376
00:22:11,007 --> 00:22:14,477
- (صافرات انفجار قنبلة)
- (أفواه)
377
00:22:14,527 --> 00:22:15,482
كيف سارت الأمور؟
378
00:22:16,927 --> 00:22:18,440
نعم، كان كل شيء على ما يرام.
379
00:22:18,487 --> 00:22:20,842
نعم؟ هل تريد المصعد؟
380
00:22:20,887 --> 00:22:23,037
كان من الغريب أن تستمر كاتي في الظهور
381
00:22:23,087 --> 00:22:25,806
لكنني كنت بحاجة إلى الابتعاد
من مسرح الجريمة.
382
00:22:26,927 --> 00:22:28,121
نعم.
383
00:22:29,727 --> 00:22:31,080
(يتم تشغيل الموسيقى على ستيريو)
384
00:22:31,127 --> 00:22:33,357
لذا، هل كنت تقود سيارتك للتو،
ثم أم...؟
385
00:22:33,407 --> 00:22:35,204
جئت لأخذك، أليس كذلك؟
386
00:22:35,247 --> 00:22:38,239
كنا قلقين عليك
أمس في الحانة.
387
00:22:38,287 --> 00:22:39,686
نحن؟
388
00:22:39,727 --> 00:22:41,797
أنا وفين.
389
00:22:41,847 --> 00:22:43,405
عندما رأيناك تغادر.
390
00:22:44,527 --> 00:22:47,246
لذا، أردت فقط التحقق
لمعرفة ما إذا كنت بخير.
391
00:22:48,887 --> 00:22:50,240
آمل أنك لا تمانع.
392
00:22:51,327 --> 00:22:52,680
رقم لا، لا بأس.
393
00:22:55,127 --> 00:22:56,958
إنه شخص لطيف كبير، أليس كذلك؟
394
00:22:57,007 --> 00:22:59,157
لم يكن لدي أي فكرة أنه كان حساسا للغاية.
395
00:22:59,207 --> 00:23:02,165
حسنًا ، ألا تتذكره
من الكلية؟
396
00:23:03,767 --> 00:23:05,837
لم تتحدث معي قط في الكلية.
397
00:23:07,007 --> 00:23:08,520
لم يفعل أحد.
398
00:23:08,567 --> 00:23:10,046
على الأقل، ليس في وجهي.
399
00:23:11,287 --> 00:23:13,482
(يتسارع المحرك)
400
00:23:13,527 --> 00:23:15,836
هل يمكنك أن تبطئ قليلا، من فضلك؟
401
00:23:15,887 --> 00:23:17,764
أنا فقط أفعل 30، راي.
402
00:23:24,287 --> 00:23:26,118
هيا، فما هي الأسئلة
هل فعلت في الامتحان؟
403
00:23:26,167 --> 00:23:27,600
فقط انسحب!
404
00:23:27,647 --> 00:23:29,956
- ليس عليك القيادة.
- راي، اهدأ.
405
00:23:30,007 --> 00:23:32,475
هل ستتوقف فحسب؟
من فضلك، أعدك
406
00:23:32,527 --> 00:23:34,245
- سيكون كل شيء على ما يرام.
- راي، نحن لم نصل إلى هناك بعد.
407
00:23:34,287 --> 00:23:36,676
مجرد سحب اللعنة أكثر! الآن!
408
00:23:36,727 --> 00:23:37,716
(صراخ الإطارات)
409
00:23:39,207 --> 00:23:41,721
آسف، أنا لست معتادا على هذه الفرامل.
410
00:23:43,727 --> 00:23:45,558
(إيقاف تشغيل الموسيقى)
411
00:23:45,607 --> 00:23:50,237
اسمع يا راي، قل لي أن أفكر
عملي الخاص مع فين والأشياء.
412
00:23:50,287 --> 00:23:52,039
لكنني اعتقدت أنك تريد أن تعرف.
413
00:23:52,087 --> 00:23:54,203
لا، لا بأس.
414
00:23:56,847 --> 00:23:59,680
حسنًا، إنه مفتوح يا أينشتاين.
415
00:24:04,447 --> 00:24:06,119
- أراك.
- أراك.
416
00:24:09,247 --> 00:24:13,365
حتى كاتي لم تستطع مساعدتي
التخلص من مجموعتين من المستويات A.
417
00:24:16,887 --> 00:24:19,003
أنا فقط بحاجة إلى بعض المساحة
بعيدًا عن الجميع
418
00:24:19,047 --> 00:24:21,800
لمعرفة
كيف سأرتب كل شيء.
419
00:24:28,047 --> 00:24:29,162
الكل: مفاجأة...
420
00:24:29,207 --> 00:24:31,516
- أوه...
- بولوك.
421
00:24:31,567 --> 00:24:33,046
كان هناك خياران.
422
00:24:33,087 --> 00:24:35,999
إما أنني نسيت تمامًا
الأربعة والخمسة الكبار
423
00:24:36,047 --> 00:24:38,641
أو كان مايكل أسبيل على وشك الظهور
وقل، "الليلة، راشيل إيرل،
424
00:24:38,687 --> 00:24:41,155
"هذا هو عذرك المثير للشفقة مدى الحياة."
425
00:24:41,207 --> 00:24:43,277
الجميع: مفاجأة!
426
00:24:43,327 --> 00:24:46,000
(يصرخ في فرحة)
427
00:24:46,047 --> 00:24:47,765
(يضحك)
428
00:24:47,807 --> 00:24:49,525
أوه...!
429
00:24:49,567 --> 00:24:51,046
(يصرخ)
430
00:24:52,687 --> 00:24:54,006
مرحبا!
431
00:24:54,047 --> 00:24:55,605
(تشغيل الموسيقى)
432
00:24:58,607 --> 00:25:00,598
ليندا: حسنًا، جميعًا.
433
00:25:00,647 --> 00:25:02,399
الجميع: الكلام!
434
00:25:02,447 --> 00:25:04,005
ليندا: حسنًا، أم...
435
00:25:04,047 --> 00:25:08,484
عندما تذهب امرأة تبلغ من العمر 43 عاما
إلى مركز بيتربورو الترفيهي
436
00:25:08,527 --> 00:25:10,483
لفصلها الأسبوعي التمارين الرياضية المائية...
437
00:25:11,607 --> 00:25:15,236
...إنها لا تتوقع أن تلتقي برجل
من سيقلب حياتها رأسا على عقب
438
00:25:15,287 --> 00:25:18,723
ودخل حياتنا على الفور،
أليس كذلك يا راي؟
439
00:25:18,767 --> 00:25:20,405
كان اسمه كريم.
440
00:25:20,447 --> 00:25:22,483
لا يزال كذلك.
441
00:25:22,527 --> 00:25:24,961
وهو جميل.
442
00:25:25,007 --> 00:25:27,202
لأنه يفعل أشياء مثل هذا.
443
00:25:27,247 --> 00:25:31,479
ومن دونه،
لن أحظى بعيد ميلاد سعيد.
444
00:25:31,527 --> 00:25:33,677
سأكون مجرد عيد ميلاد!
445
00:25:33,727 --> 00:25:34,762
(الجميع يضحكون)
446
00:25:34,807 --> 00:25:37,844
على الأقل لا يزال هناك
بعض الأماكن على هذه الأرض
447
00:25:37,887 --> 00:25:39,639
حيث يمكن للأشخاص الطيبين قضاء وقت ممتع
448
00:25:39,687 --> 00:25:42,645
آمن من التأثير الفوضوي
لراشيل إيرل.
449
00:25:42,687 --> 00:25:45,326
حسنًا، لقد وضعت الطفل في قيلولة.
450
00:25:45,367 --> 00:25:47,278
- ثم الحفلة!
- (هتاف)
451
00:25:47,327 --> 00:25:48,316
مثالي!
452
00:25:48,367 --> 00:25:49,595
أوه!
453
00:25:49,647 --> 00:25:51,877
(قرعات الجرس)
454
00:26:01,687 --> 00:26:04,155
الديك والكرات المقدسة.
455
00:26:04,207 --> 00:26:07,085
- (رنات جرس الباب)
- أوه، عفوا.
456
00:26:07,127 --> 00:26:08,879
سأحصل عليه.
457
00:26:08,927 --> 00:26:10,599
- سأذهب، راي.
- لا...
458
00:26:10,647 --> 00:26:12,046
ليندا: راي!
459
00:26:14,047 --> 00:26:16,436
- مرحبا ليندا.
- ماذا و...؟
460
00:26:23,487 --> 00:26:25,717
أخرجه من هنا الآن.
461
00:26:25,767 --> 00:26:28,327
- هو ...
- الآن! أنا أقول لك.
462
00:26:32,727 --> 00:26:35,241
صحيح، لا يمكنك أن تكون هنا.
عليك أن تذهب.
463
00:26:35,287 --> 00:26:36,766
لقد جئت فقط لأقول عيد ميلاد سعيد.
464
00:26:36,807 --> 00:26:38,126
لا، لا يمكنك ذلك.
465
00:26:38,167 --> 00:26:40,476
ادخل هنا يا...
466
00:26:40,527 --> 00:26:42,245
حسنًا، فقط اجلس هناك.
467
00:26:43,767 --> 00:26:46,076
لا، لقد كان لديك ما يكفي.
468
00:26:51,167 --> 00:26:53,078
حسنًا، سيبقى..
469
00:26:53,127 --> 00:26:55,277
لا، انظر إليه، راي.
470
00:26:55,327 --> 00:26:57,716
ينظر. هذا ليس يومي فقط
471
00:26:57,767 --> 00:27:00,156
- وانظر إلى كل العمل الذي قام به.
- أعرف...
472
00:27:00,207 --> 00:27:02,357
- لا، اصمت..
- أمي!
473
00:27:02,407 --> 00:27:04,841
(على البيانو:
آسف يبدو أن الكلمة الأصعب)
474
00:27:18,567 --> 00:27:22,276
ماذا علي أن أفعل
لتجعلك تحبني؟
475
00:27:26,247 --> 00:27:30,559
ماذا علي أن أفعل لأجعلك تهتم؟
476
00:27:33,727 --> 00:27:37,959
ماذا أفعل عندما يضربني البرق
477
00:27:41,327 --> 00:27:45,639
وأستيقظ وأنت لست هناك؟
478
00:27:48,527 --> 00:27:51,883
حزين جدا، حزين جدا
479
00:27:51,927 --> 00:27:56,125
إنه وضع حزين ومحزن
480
00:27:56,167 --> 00:28:02,242
وقد بدأ الأمر للتو
أكثر وأكثر سخافة ...
481
00:28:03,327 --> 00:28:04,646
اذهب.
482
00:28:06,807 --> 00:28:09,196
(تنهدات) لا.
483
00:28:10,287 --> 00:28:13,836
قف، قف، قف. حسنًا!
حسنًا، لا تقاتل.
484
00:28:13,887 --> 00:28:17,277
- انا ذاهب. لا حاجة للقتال.
- لو سمحت...!
485
00:28:17,327 --> 00:28:19,761
لا، لا تذهب. أم، دعونا نتناول بعض الكعك.
486
00:28:21,407 --> 00:28:23,762
هل حصلنا على أي كعكة؟
487
00:28:35,407 --> 00:28:40,606
منذ متى كان من المقبول القيام بذلك ...
لهذه العائلة في هذا المنزل؟
488
00:28:40,647 --> 00:28:43,878
- حسنًا، إنه عائلتي.
- إنه ليس عائلتك اللعينة.
489
00:28:44,887 --> 00:28:46,878
كانت لديه فرصته.
490
00:28:46,927 --> 00:28:49,122
كنت تعلم أنه كان عيد ميلادي، راي.
491
00:28:49,167 --> 00:28:51,601
لكنني نسيت.
492
00:28:51,647 --> 00:28:52,921
لأن هذا ما أنا عليه.
493
00:28:52,967 --> 00:28:56,198
هكذا كنت دائمًا.
أحصل عليه منه.
494
00:28:57,847 --> 00:29:01,044
كل شيء ألمسه يتحول إلى هراء يا أمي.
495
00:29:02,687 --> 00:29:05,997
وعندما أحاول أن أقول آسف،
لا أحد يسمح لي.
496
00:29:07,087 --> 00:29:10,124
وعندما أحاول أن أصحح الأمر،
أنا فقط أجعل الأمر أسوأ.
497
00:29:10,167 --> 00:29:12,727
اللعنة، أوه، إنهم يستمرون في القدوم.
498
00:29:12,767 --> 00:29:14,280
لكن هذا يا راي.
499
00:29:14,327 --> 00:29:16,238
هذا، اليوم.
500
00:29:16,287 --> 00:29:18,482
كان هذا خطأ.
501
00:29:18,527 --> 00:29:22,645
ولكن إذا كنت تتحدث عن
ماذا حدث لكلوي...
502
00:29:22,687 --> 00:29:24,837
إذا كنت تلوم نفسك على ذلك...
503
00:29:26,327 --> 00:29:27,646
...ثم لا تفعل ذلك.
504
00:29:27,687 --> 00:29:29,040
هذا ليس خطأك.
505
00:29:31,647 --> 00:29:33,319
ولا تحصل منه على شيء.
506
00:29:33,367 --> 00:29:34,516
نعم!
507
00:29:38,767 --> 00:29:39,916
لذا...
508
00:29:41,167 --> 00:29:43,044
...ماذا ستفعل الآن؟
509
00:29:44,527 --> 00:29:46,119
أريد أن أرى كيستر.
510
00:30:03,727 --> 00:30:05,479
(وهو يتنهد)
511
00:30:05,527 --> 00:30:06,960
أحب وقوف السيارات هنا.
512
00:30:08,487 --> 00:30:12,844
هذا هو أبشع مبنى في ستامفورد،
لذلك عندما تكون هنا، لا يمكنك رؤيتها.
513
00:30:16,927 --> 00:30:20,920
لقد تغيرت تقلباتي
لذلك أنا لا أعمل في عطلة نهاية الأسبوع بعد الآن.
514
00:30:20,967 --> 00:30:23,322
كان ينبغي عليهم أن يرسلوا لك رسالة
عنه. أنا آسف أنهم لم يفعلوا ذلك.
515
00:30:27,527 --> 00:30:29,199
الحادث كان خطأي.
516
00:30:34,927 --> 00:30:37,316
إذا كنت تعتقد أنه كان خطأك،
517
00:30:37,367 --> 00:30:39,244
لماذا تسميه حادث؟
518
00:30:51,407 --> 00:30:55,639
هل أخبرتك من قبل أنه عندما كان عمري 17 عامًا،
عندما كان كل هذا أبيض وأسود..
519
00:30:57,167 --> 00:31:02,116
... لقد طلب مني التدريب،
لتجربة نادي ريكسهام لكرة القدم.
520
00:31:02,167 --> 00:31:03,486
فريقي.
521
00:31:04,527 --> 00:31:06,358
هل أخبرتك بذلك من قبل؟
522
00:31:06,407 --> 00:31:09,922
اعتقدت أنه غير مسموح لك
لتخبرني بأي شيء من حياتك
523
00:31:09,967 --> 00:31:13,721
وعلى الرغم من أنني كنت أعرف، في أعماقي،
بأنني لم أكن جيداً بما فيه الكفاية...
524
00:31:13,767 --> 00:31:16,645
أعني أنني لم أكن حتى
أفضل لاعب كرة قدم في مدرستي.
525
00:31:16,687 --> 00:31:18,917
...ما زلت أذهب.
526
00:31:18,967 --> 00:31:23,006
وقفت هناك في الصف مع الآخرين
الفتيان، في ملابسنا الرياضية وشعرنا.
527
00:31:25,207 --> 00:31:28,677
ثلاثة أيام يركض في التبول
المطر ولم ألمس الكرة إلا بالكاد.
528
00:31:28,727 --> 00:31:31,082
كارثة كاملة ومطلقة.
529
00:31:31,127 --> 00:31:33,846
حسنًا، إنها ليست أفضل قصة
لقد سمعت من أي وقت مضى.
530
00:31:36,927 --> 00:31:38,565
لكن...
531
00:31:38,607 --> 00:31:42,486
لو أنني لم أذهب أبداً
ثم لم أكن أعرف أبدا.
532
00:31:42,527 --> 00:31:44,882
وكان ذلك بمثابة تعذيب.
533
00:31:46,287 --> 00:31:48,721
فقط لأنني لا أستحق المكان..
534
00:31:48,767 --> 00:31:51,122
لا يعني أنني لا أستحق فرصة.
535
00:31:53,167 --> 00:31:54,805
رأى شخص ما شيئا في لي.
536
00:31:56,007 --> 00:31:58,965
تماما مثل شخص ما -
بعض الأستاذ خانق -
537
00:31:59,007 --> 00:32:01,282
رأيت شيئا فيك.
538
00:32:02,847 --> 00:32:05,281
لكن هذا هو المكان الذي نختلف فيه، كما ترى؟
539
00:32:05,327 --> 00:32:07,522
أنت وأنا.
540
00:32:07,567 --> 00:32:10,957
لأنك جيد جيد بما فيه الكفاية
وأنت تستطيع أن تفعل ذلك.
541
00:32:12,487 --> 00:32:14,318
ولكن عليك أن تغتنم فرصتك.
542
00:32:15,647 --> 00:32:17,205
أنت مدين لنفسك بذلك.
543
00:32:24,527 --> 00:32:25,596
جلستين أخريين.
544
00:32:26,887 --> 00:32:29,481
لم تكن تلك جلسة. كانت تلك قصة.
545
00:32:29,527 --> 00:32:31,404
لقد كانت جلسة قصة.
546
00:32:31,447 --> 00:32:35,759
لا أستطيع أن أفكر في بريستول، كيستر.
أنا بحاجة لرؤية كلوي.
547
00:32:36,847 --> 00:32:39,407
يجب أن أقول آسف،
لكن عائلتها لن تسمح لي بذلك.
548
00:32:39,447 --> 00:32:40,596
هيا ....
549
00:32:41,887 --> 00:32:43,081
هيا.
550
00:32:43,127 --> 00:32:45,641
منذ متى وأنت تسمح للآخرين
هل تمنعك من فعل ما تريد؟
551
00:32:45,687 --> 00:32:50,283
يسعدني حضورك اليوم...
552
00:32:52,687 --> 00:32:54,518
...مرة أخرى، لأن...
553
00:32:54,567 --> 00:32:57,081
...أحتاج بالتأكيد
554
00:32:57,127 --> 00:33:00,119
رفيق جيد
555
00:33:02,047 --> 00:33:04,607
أنا أخسره
556
00:33:04,647 --> 00:33:08,799
لكنك كما أنت
557
00:33:08,847 --> 00:33:11,315
بدونك...
558
00:33:11,367 --> 00:33:13,244
هل أنت بخير يا راي؟
559
00:33:16,327 --> 00:33:19,125
يقولون أنني سأخرج
بحلول نهاية الأسبوع.
560
00:33:19,167 --> 00:33:21,635
يجب أن يعرفوا عن كرة المغادرين.
561
00:33:29,567 --> 00:33:32,240
(تنهدات) لقد أفسدت كل شيء، كلو.
562
00:33:33,887 --> 00:33:38,278
انها مثل الحادث
كانت مجرد البداية.
563
00:33:38,327 --> 00:33:40,238
حسنًا، أنت تعرف سبب تحطمنا، أليس كذلك؟
564
00:33:41,447 --> 00:33:43,961
لأنني جعلتك تقود.
565
00:33:47,727 --> 00:33:49,638
هذا لأنك رأيت يدي.
566
00:33:55,247 --> 00:33:57,203
إنه لأننا أصدقاء.
567
00:34:00,367 --> 00:34:02,244
هذا ما فعل ذلك.
568
00:34:05,887 --> 00:34:08,606
لو لم أواصل النظر للأسفل...
569
00:34:08,647 --> 00:34:11,320
لو لم أكن قلقة
عن رؤية هذا...
570
00:34:14,807 --> 00:34:17,480
... ثم كنت قد كنت أبحث
إلى أين كنت ذاهبًا، أليس كذلك؟
571
00:34:19,407 --> 00:34:21,045
وكنت قد رأيت تلك السيارة.
572
00:34:26,367 --> 00:34:27,846
لقد حصلت على ظهرك، عزيزتي.
573
00:34:35,407 --> 00:34:37,682
هل كنت تعطي لنفسك وقتا عصيبا؟
574
00:34:39,527 --> 00:34:40,755
لا بأس.
575
00:34:42,007 --> 00:34:44,999
قالت كاتي كل شيء على ما يرام
لتشعر بالسوء تجاه نفسك.
576
00:34:45,047 --> 00:34:48,835
لست متأكدا مما أشعر به
حول ذلك كاتي سبرينغر.
577
00:34:48,887 --> 00:34:51,196
إنها مخطئة...
578
00:34:51,247 --> 00:34:53,283
على أية حال.
579
00:34:53,327 --> 00:34:56,558
صحيح، ليس لديك أي سبب
لتشعر بالقذارة، لذلك فقط...
580
00:34:56,607 --> 00:34:58,643
فقط استمر في ما تفعله.
581
00:35:00,327 --> 00:35:02,124
تفعل ماذا يا كلو؟
582
00:35:03,727 --> 00:35:06,287
لن أقوم بإجراء امتحاناتي إذا لم تتمكن من ذلك.
583
00:35:07,487 --> 00:35:10,445
أنا لا أمر بكل هذا
584
00:35:10,487 --> 00:35:12,603
بالنسبة لنا على حد سواء لتفويت امتحاناتنا.
585
00:35:14,647 --> 00:35:17,241
أنت الوحيد
من يستطيع أن يفعلها، على أي حال.
586
00:35:18,367 --> 00:35:19,766
حسنا، هذا ليس صحيحا.
587
00:35:19,807 --> 00:35:22,037
- كنت أمزح.
- أوه.
588
00:35:22,087 --> 00:35:23,600
نوع من!
589
00:35:27,087 --> 00:35:28,884
أوعدني أنك ستكون بارعًا فيهم.
590
00:35:37,127 --> 00:35:38,719
راشيل...
591
00:35:40,487 --> 00:35:41,886
لا أريد أن أصنع مشهدًا.
592
00:35:41,927 --> 00:35:43,326
ثم لا تفعل ذلك.
593
00:35:50,967 --> 00:35:52,605
(تنهدات)
594
00:35:54,727 --> 00:35:56,001
يجب أن أذهب على أي حال.
595
00:35:56,047 --> 00:35:58,277
هل من الممكن أن تفعل لي معروفا؟
596
00:35:58,327 --> 00:36:00,318
أم...
597
00:36:00,367 --> 00:36:01,641
حسنًا.
598
00:36:01,687 --> 00:36:03,564
هل ستحضر لي بعض الشوكولاتة؟!
599
00:36:14,207 --> 00:36:15,526
لقد حصلت على الخاص بك مرة أخرى.
600
00:36:23,487 --> 00:36:26,047
عدني أنك لن تؤذي نفسك مرة أخرى.
601
00:36:26,087 --> 00:36:27,839
أعدك.
602
00:36:35,207 --> 00:36:37,402
كانت كلوي هي التي تعرضت لحادث السيارة
603
00:36:37,447 --> 00:36:39,881
لكنني كنت أنا
لقد انسحبت من الحطام.
604
00:36:41,047 --> 00:36:43,641
لقد نجحت في ذلك
التفكير في المستقبل مرة أخرى.
605
00:36:48,647 --> 00:36:51,366
قررت أن أملك
حول ورقة امتحان كلوي.
606
00:36:51,407 --> 00:36:56,800
لكن لم يكن لدي أي فكرة عن مدى غضبي
ستكون أمي في الواقع عندما أخبرتها.
607
00:36:58,647 --> 00:37:01,320
- لا تبدأ.
- إياك أن تبدأ بما لا تبدأ!
608
00:37:09,647 --> 00:37:12,957
كيف كان سيسير الأمر يا (راي)؟
609
00:37:14,607 --> 00:37:15,881
لم يكن كذلك.
610
00:37:15,927 --> 00:37:20,045
(تنهدات) يجب أن أبلغكم
مجلس الامتحان. ليس لدي أي بديل.
611
00:37:21,247 --> 00:37:25,206
ربما سيوقفونك
من أخذ المزيد من أوراقهم.
612
00:37:25,247 --> 00:37:28,319
لكن هل يمكنني أخذ أوراق أخرى؟
من مجالس أخرى؟
613
00:37:28,367 --> 00:37:30,085
ليس في هذه الكلية، لا.
614
00:37:31,527 --> 00:37:34,041
إنه... إنه ليس خطأ راي.
615
00:37:36,167 --> 00:37:39,523
لقد كانت الأمور صعبة
في المنزل مؤخرا.
616
00:37:39,567 --> 00:37:42,320
زوجي السابق كان بالجوار
يسبب المتاعب.
617
00:37:42,367 --> 00:37:45,757
وزوجي الحالي
من هو رجل المصاصة،
618
00:37:45,807 --> 00:37:48,765
لقد قيل
سوف يفقد وظيفته.
619
00:37:48,807 --> 00:37:51,480
والمجلس يريد استبداله
مع معبر البجع.
620
00:37:51,527 --> 00:37:54,360
إذن ماذا مع الانهيار
621
00:37:54,407 --> 00:37:57,604
وكل الضغوط التي تعرضت لها
ووضعها على عاتقها للقيام بمراجعتها،
622
00:37:57,647 --> 00:38:01,845
كانت الأمور بمثابة نوع من الجحيم في المنزل
لراي في هذه الأيام القليلة الماضية.
623
00:38:03,567 --> 00:38:09,199
ستكون أول شخص على الإطلاق
في عائلتنا للذهاب إلى الجامعة.
624
00:38:09,247 --> 00:38:10,726
أبدًا.
625
00:38:10,767 --> 00:38:13,998
إنها تستحق ذلك.
626
00:38:14,047 --> 00:38:15,719
أنت تعرف أنها تفعل.
627
00:38:15,767 --> 00:38:17,883
(تصفيق)
628
00:38:20,407 --> 00:38:23,524
إيه، هناك شيء
تسمى الظروف الخاصة
629
00:38:23,567 --> 00:38:25,285
إذا كان بإمكاني التحدث مع معالجك النفسي اليوم،
630
00:38:25,327 --> 00:38:28,205
ثم ربما يمكننا أن نرفع قضية
من أجل الاستعادة.
631
00:38:29,327 --> 00:38:32,125
ولكن عليك أن تأخذها الآن
قبل ورقة اللغة الإنجليزية الخاصة بك.
632
00:38:32,167 --> 00:38:33,919
هناك قاعدة 24 ساعة.
633
00:38:33,967 --> 00:38:35,719
وكان هناك.
634
00:38:35,767 --> 00:38:37,246
الهروب العظيم.
635
00:38:37,287 --> 00:38:39,881
كان لدى ستيف ماكوين دراجته النارية.
636
00:38:39,927 --> 00:38:42,885
كانت راشيل إيرل في منتصف العمر
امرأة بيضاء محجبة.
637
00:38:48,767 --> 00:38:51,600
- لقد كنت لا يصدق.
- لا، كنت غبيا.
638
00:38:51,647 --> 00:38:52,875
غبي.
639
00:38:52,927 --> 00:38:54,918
فلا تخذل نفسك،
هل تفهم؟
640
00:38:54,967 --> 00:38:56,958
هناك أشخاص يعتمدون عليك.
641
00:39:00,167 --> 00:39:01,566
(تنهدات)
642
00:39:03,807 --> 00:39:08,961
هاريس الرئيسي: ورقة علم الاجتماع 1
مدتها ساعتين، مما يتيح لك حتى الظهر.
643
00:39:10,087 --> 00:39:11,679
يمكنك قلب ورقتك.
644
00:39:13,967 --> 00:39:15,446
مذكراتي العزيزة،
645
00:39:15,487 --> 00:39:17,955
هناك شيء يتعلق بإجراء الاختبار
646
00:39:18,007 --> 00:39:20,396
يشعرك بضغط أقل
من الحياة الطبيعية.
647
00:39:20,447 --> 00:39:23,723
أعتقد أن السبب
لا أحد يقرأ هذه الورقة
648
00:39:23,767 --> 00:39:27,476
ستعرف من أنا
أو ما مررت به.
649
00:39:27,527 --> 00:39:29,438
كل ما سيعرفونه هو اسمي.
650
00:39:29,487 --> 00:39:32,559
الحب، الحب فعل...
651
00:39:32,607 --> 00:39:37,761
كل كلمة كتبتها في الصفحة
كان الأمر بمثابة التراجع عن الحافة.
652
00:39:37,807 --> 00:39:40,560
مستقبلي ملكي للأخذ.
653
00:39:40,607 --> 00:39:42,518
مستقبلي ملك لي.
654
00:39:42,567 --> 00:39:44,558
...الاندفاع اللطيف
655
00:39:44,607 --> 00:39:47,963
يهزني ويجعلني أخف...
656
00:39:49,407 --> 00:39:50,601
- راي...
- أريد فقط أن أتحدث.
657
00:39:50,647 --> 00:39:52,126
- هيا...
- إذا سمحت لي.
658
00:39:52,167 --> 00:39:53,964
راي ماذا تفعل...؟ ماذا تقصد؟
659
00:39:54,007 --> 00:39:55,281
فين...
660
00:39:56,567 --> 00:39:58,603
- أنا آسف لأنني أبعدتك.
- صحيح، حسنا. أنا...
661
00:39:58,647 --> 00:40:01,844
انظر، أنا أتحسن. أعدك.
أنا فرز رأسي.
662
00:40:01,887 --> 00:40:03,718
- أعرف...
- انظر يا فين،
663
00:40:03,767 --> 00:40:07,680
لا يهمني إذا كنا معًا على المدى الطويل
664
00:40:07,727 --> 00:40:10,844
أو قصير الأمد أو رسميًا..
665
00:40:10,887 --> 00:40:13,037
- راي، أعتقد أننا يجب أن...
- لا أهتم لأنني أحتاجك.
666
00:40:13,087 --> 00:40:15,647
فين نيلسون، وأنت بحاجة لي.
667
00:40:15,687 --> 00:40:18,155
- صحيح، نحن بحاجة للجلوس والتحدث.
- الحديث عن ماذا؟
668
00:40:18,207 --> 00:40:19,401
عنك تغير رأيك في الأشياء.
669
00:40:19,447 --> 00:40:21,039
نعم، أعرف، ولكن...
670
00:40:21,087 --> 00:40:22,964
لن أفعل ذلك بعد الآن.
671
00:40:23,007 --> 00:40:24,679
أنا لست كذلك.
672
00:40:24,727 --> 00:40:27,195
أعدك. دعنا نقول فقط ذلك...
673
00:40:27,247 --> 00:40:30,398
أنا زميلتك الجديدة في السكن،
لأنك تعرف ما يحدث
674
00:40:30,447 --> 00:40:32,438
عندما يكون لديك زميل في السكن صبي
وفتاة زميلة في السكن،
675
00:40:32,487 --> 00:40:33,715
- أليس كذلك؟
- نعم، نعم، أعرف.
676
00:40:33,767 --> 00:40:36,235
تحصل على سيناريو شريك السكن مع الفوائد.
677
00:40:36,287 --> 00:40:38,721
- نعم؟ نعم؟
- أعلم، أعلم، انتظر لحظة.
678
00:40:38,767 --> 00:40:40,325
- تعال.
- يتمسك. لا، لا، لا، راي، من فضلك.
679
00:40:40,367 --> 00:40:42,927
- لا يا فين. لماذا أنت غريب؟
- من فضلك، من فضلك. لا، لا. لا، ابقى...
680
00:40:44,207 --> 00:40:45,435
راي.
681
00:40:53,367 --> 00:40:54,925
- إلى أين أنت ذاهب؟
- تحرك يا فين.
682
00:40:54,967 --> 00:40:57,401
لا، راي... راي... من فضلك لا تفعل.
683
00:40:59,207 --> 00:41:01,038
ماذا؟!
684
00:41:01,087 --> 00:41:02,281
ماذا يا فين؟!
685
00:41:04,127 --> 00:41:05,116
(يغلق الباب)
686
00:41:20,247 --> 00:41:23,205
- هل يمكنني مساعدتك حبيبتي؟
- إيه، نعم. أم...
687
00:41:24,647 --> 00:41:25,921
أم...
688
00:41:27,247 --> 00:41:29,807
أنا... أنا-أريد أن أرى كيستر.
689
00:41:29,847 --> 00:41:32,964
- كيستر؟
- كيستر جيل، نعم.
690
00:41:33,007 --> 00:41:36,477
كيستر جيل لم يعد يعمل هنا بعد الآن
لم يعمل هنا منذ أبريل.
691
00:41:37,727 --> 00:41:39,285
ماذا؟
692
00:41:39,327 --> 00:41:41,124
لا.
693
00:41:41,167 --> 00:41:42,839
هل يمكنك التحقق مرة أخرى؟
694
00:41:42,887 --> 00:41:44,525
لا، لست بحاجة للتحقق.
695
00:41:44,567 --> 00:41:47,320
- إنه لا يعمل هنا.
- هل يمكنك التحقق مرة أخرى، من فضلك؟
696
00:41:47,367 --> 00:41:49,198
لم يعمل هنا منذ أبريل.
697
00:41:49,247 --> 00:41:50,726
حسنًا، سأذهب وأحضره، إذن.
698
00:41:50,767 --> 00:41:52,803
لا... لا، لن تفعل ذلك.
699
00:41:52,847 --> 00:41:55,680
- كيستر!
- لا، لا، إنه ليس هناك، لذا لا...
700
00:41:55,727 --> 00:41:58,844
- كيستر!
- وهذا يكفي الآن. عليك أن تذهب الآن.
701
00:41:58,887 --> 00:42:01,401
- لماذا تفعل هذا؟
- أنا لا أفعل أي شيء.
702
00:42:01,447 --> 00:42:03,961
- والآن هيا. تعال.
- أنت مجرد كاذب.
703
00:42:04,007 --> 00:42:05,235
أنت كاذب.
704
00:42:05,287 --> 00:42:06,845
(هي السراويل)
705
00:42:18,167 --> 00:42:20,886
(تتضخم الموسيقى المتنافرة)
706
00:42:41,327 --> 00:42:43,238
(خطاب غير واضح ومشوه)
707
00:42:43,287 --> 00:42:44,402
ماذا تفعل؟
708
00:42:44,447 --> 00:42:47,803
(تستمر الموسيقى المتنافرة)
709
00:42:49,727 --> 00:42:52,844
أنت لا تريد أن تفعل ذلك.
هيا، هيا. ادخل.
710
00:42:52,887 --> 00:42:54,286
تعال معي. تعال.
711
00:42:54,327 --> 00:42:55,726
تعال.
712
00:42:55,767 --> 00:42:57,166
هيا، أنت بخير.
713
00:43:05,927 --> 00:43:08,361
هاريس الرئيسي: الأدب الإنجليزي
الورقة ب مدتها ثلاث ساعات.
714
00:43:08,407 --> 00:43:10,363
الوقت الآن
الساعة الثانية بالضبط
715
00:43:10,407 --> 00:43:14,286
يعني لأولئك منكم
من لا يقوم بالرياضيات، لديك حتى الخامسة.
716
00:43:14,327 --> 00:43:15,999
بإمكانك أن تقلب أوراقك.
717
00:43:28,207 --> 00:43:30,198
(BJ؟RK: جيش مني)
718
00:43:52,847 --> 00:43:56,476
قف
719
00:43:57,807 --> 00:44:02,642
عليك أن تدير
720
00:44:03,767 --> 00:44:07,760
لن أتعاطف...
721
00:44:07,810 --> 00:44:12,360
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0